Thứ Ba, 22 tháng 12, 2009

Làm thế nào để dịch các dự án Mozilla?

Đầu tiên, chúng tôi rất hoan nghênh bạn vì bạn có nhã ý muốn tham gia dịch các dự án của Mozilla sang tiếng Việt. Hiện chúng ta đã có phiên bản Firefox và Thunderbird tiếng Việt, đó là sự nỗ lực rất lớn từ cộng đồng và nhất là bạn.
Để bắt đầu dịch, trước hết bạn phải vào trang dự án Narro (link tắt: http://bit.ly/dich-mozilla)

Nếu chưa có tài khoản Narro, bạn phải đăng ký trước. Nếu đã có tài khoản, bạn đăng nhập để bắt đầu tham gia dịch.
Có rất nhiều dự án cho bạn tham gia, để tham gia dịch dự án nào bạn hãy nhấp vào tên của nó. Bạn cũng nên chú ý đến thanh tiến trình: màu đỏ là có từ chưa dịch, màu vàng là đã được dịch nhưng chưa được thông qua, còn màu xanh tức là đã hoàn tất.
Sau khi nhấp vào tên dự án cần dịch, bạn sẽ thấy một chuỗi văn bản cần dịch hiện ra (trên nền xanh lá). Và bạn hãy ghi câu tiếng Việt trong mục Đề xuất của bạn, sau đó bấm vào Lưu.
Mẹo: Bạn có thể vừa lưu vừa chuyển đến câu tiếp theo bằng các nhấp vào Tiếp.
Lưu ý, nếu bạn muốn chuyển sang câu tiếp theo mà không muốn lưu lại câu vừa dịch của mình, bạn hãy xóa trống mục Đề xuất của bạn rồi sau đó bấm Tiếp.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *